Adds a handler for the FIDL service S which relays the ServerEnd of the service
connection request to the provided sender.
Note: This method does not process requests from the service connection. It only relays
the stream to the `sender.
A mock component serving a protocol S on handles. Specifically, this services S by calling
responder for every request of every client connection to S.