Function path_buf_to_vfs_path

pub fn path_buf_to_vfs_path(path: PathBuf) -> Option<Path>

Fallible conversion from PathBuf to vfs::path::Path.

TODO(https://fxbug.dev/331429249): This should be removed by replacing PathBuf with other more Fuchsia-y paths.