A wrapper around OwnedBuffer that allows carving out independent child OwnedBuffers
and delivering the reconstructed original OwnedBuffer to a completion callback once all child
buffers have been dropped.
Reads the specified block-aligned logical range (start..end) into one or more OwnedBuffer
chunks with zero copies, streaming each chunk sequentially to callback.